четверг, 2 апреля 2015 г.

Э. ЗОЛЯ


Фрагмент из романа «Дамское счастье»
в переводе Ю.И. Данилина
Читает Наима Махмудова,

Барро, М.В. Эмиль Золя, его жизнь и литературная деятельность [Текст]: Биографический очерк/ Михаил Владиславович Барро; портрет Золя гравирован К. Адтом.- СПб: Типография товарищества «Общественная польза», 1895.- 80 с.- (Жизнь замечательных людей. Биографическая библиотека Флорентия Павленкова).

Пузиков, А.И. Золя [Текст]/ Александр Иванович Пузиков [1911-1996].- М.: Молодая гвардия, 1969.- 271 с.- (Жизнь замечательных людей. Выпуск 15(456)).

Труайя, А. Эмиль Золя [Текст]: Биографический роман/ Арни Труайя [Леон (Лев) Асланович Тарасов (1911-2007)]; перевод с французского Александры Николаевны Васильковой.- М.: Эксмо, 2005.- 444 с.- (Роман-биография «ЭКСМО»).

ЭМИЛЬ ЗОЛЯ / ZOLA. Документальный фильм из цикла «По следам великих писателей» / Sur la piste des écrivains. Автор Жильбер Ди Нино / Gilbert Di Nino. AB Thématiques – In Fine Films. 2011. Закадровый перевод ТПО «Ред Медиа».

ЖИЗНЬ ЭМИЛЯ ЗОЛЯ / THE LIFE OF EMILE ZOLA. Художественный фильм по книге Мэттью Джозефсона. Удостоен трёх премий Американской академии кинематографических искусств и наук («Оскар», 1938, номинации: «Лучший фильм», «Лучшая мужская роль второго плана», «Лучший адаптированный сценарий»). Режиссёр Уильям Дитерле. Авторы сценария Норман Райли Рейн, Хайнц Херальд и Гёза Херче. Композитор Макс Штайнер. Оператор Тони Гаудио. Художник-постановщик Антон Грот. Продюсер Генри Бланк. В ролях: Пол Муни, Джозеф Шилдкраут, Гэйл Сондергаард, Дональд Крисп, Глория Холден, Эрин О’Брайен-Мур, Генри О’Нилл, Моррис Карновский, Луи Кэлхерн и другие. Warner Bros. Pictures (США). 1937.

Кенотаф на месте первичного захоронения Э. Золя. Архитектор Франц Журден / Frantz Jourdain. Скульптор Филипп Солари / Philippe Solari. Кладбище Монмартр / Cimetière de Montmartre, Париж, Французская Республика.

Читать переводы произведений Э. Золя и о нём в электронной библиотеке Максима Мошкова: http://lib.ru/INPROZ/ZOLYA/

Читать переводы произведений Э. Золя в электронной библиотеке «ЛитМир».

Слушать переводы произведений Э. Золя в исполнении мастеров художественного слова на web-сайте проекта «Старое радио» (в строке поиска следует набрать «Золя»).

Золя, Э. Дамское счастье [Электронный ресурс]: Аудиокнига/ Читает Ольга Зюзина.- 2006.- Длительность звучания 20 часов 10 минут.

Золя, Э. Деньги [Электронный ресурс]: Аудиокнига/ Читает Юрий Заборовский.- М.: Издательство «Нигде не купишь», 2013.- Длительность звучания 18 часов 48 минут.

Золя, Э. Добыча [Электронный ресурс]: Аудиокнига/ Читает Инна Сытник.- 2007.- Длительность звучания 12 часов 36 минут.

Золя, Э. Добыча [Электронный ресурс]: Аудиокнига/ Читает Николай Савицкий.- М.: Издательство «Нигде не купишь», 2013.- Длительность звучания 15 часов 13 минут.

Золя, Э. Жерминаль [Электронный ресурс]: Аудиокнига/ Читает Юрий Заборовский.- М.: Издательство «Нигде не купишь», 2006.- Длительность звучания 23 часов 22 минуты.

Золя, Э. Карьера Ругонов [Электронный ресурс]: Аудиокнига/ Читает Алексей Дьяков.- 2005.- Длительность звучания 12 часов 48 минут.

Золя, Э. Карьера Ругонов [Электронный ресурс]: Аудиокнига/ Читает Надежда Винокурова.- М.: Издательство «Нигде не купишь», 2013.

Золя, Э. Нана [Электронный ресурс]: Аудиокнига/ Читает Ирина Воробьёва.

Золя, Э. Нана [Электронный ресурс]: Аудиокнига/ Читает Михаил Поздняков.- М.: МедиаКнига, 2012.- Длительность звучания 28 часов 30 минут.

Золя, Э. Радость жизни [Электронный ресурс]: Аудиокнига/ Читает Сергей Казаков.- М.: Библиофоника, 2006.- Длительность звучания 13 часов 11 минут.

Золя, Э. Страница любви [Электронный ресурс]: Аудиокнига/ Читает Олег Мартьянов.- М.: Издательство «Аудиокнига», 2006.- Длительность звучания 14 часов 28 минут.

Золя, Э. Страница любви [Электронный ресурс]: Аудиокнига/ Читает Ирина Воробьёва.- М.: Издательство «Нигде не купишь», 2013.- Длительность звучания 13 часов 31 минута.

Золя, Э.. Тереза Ракен [Электронный ресурс]: Аудиокнига/ Читает Юрий Лазарев.- М.: Издательство «Аудиокнига», 2013.- Длительность звучания 9 часов 15 минут.

Золя, Э. Человек-зверь [Электронный ресурс]: Аудиокнига/ Читает Аркадий Бухмин.- 2013.- Длительность звучания 17 часов 54 минуты.

Золя, Э. Чрево Парижа [Электронный ресурс]: Аудиокнига/ Читает Вячеслав Герасимов.- М.: Издательство «Нигде не купишь», 2013.- Длительность звучания 15 часов 11 минут.

Золя, Э.. Чрево Парижа [Электронный ресурс]: Аудиокнига/ Читает Лариса Третьякова.- 2014.- Длительность звучания 17 часов 9 минут.

ЗАПАДНЯ. Спектакль в двух частях по мотивам одноимённого романа Э. Золя Государственного академического театра имени Евгения Вахтангова. Постановка Евгения Рубеновича Симонова (1925-1994). Композитор Лев Львович Солин (1923-2008). Художник Ефим Гранат. Режиссёры Владимир Георгиевич Шлезингер (1922-1986) и Владимир Абрамович Этуш. В ролях: Лариса Алексеевна Пашкова (1921-1987), Инна Ильинична Алабина, Любовь Александровна Корнева, Владимир Абрамович Этуш, Вячеслав Александрович Дугин (1920-2006), Нина Павловна Русинова (1895-1986), Владимир Владимирович Осенев (1908-1977), Гарри Альбертович Дунц (1930-1997), Дина Андреевна Андреева (1905-1994), Агнесса Оскаровна Петерсон, Анатолий Иванович Борисов (1911-1986), Вера Константиновна Львова (1898-1985), Александр Федорович Кашперов (1908-1995), Алексей Николаевич Котрелев (1912-2005), Михаил Сергеевич Дадыко (1926-1995), Александр Константинович Граве (1920-1910), Татьяна Ивановна Блажина (1906-1978), Михаил Иванович Воронцов, Николай Викторович Пажитнов (1907-1976), Иван Игнатьевич Каширин (1901-1990), Валентина Ивановна Данчева (1907-1979). Операторы-постановщики телевизионной версии Виктор Бышов и Сергей Журавлёв. Главная редакция литературно-драматических программ Центрального телевидения. 1972.

НАСЛЕДНИКИ РАБУРДЭНА. Телевизионный спектакль Московского театра сатиры по одноимённой пьесе Э. Золя. Режиссёры-постановщики Валентин Николаевич Плучек (1909-2002) и Евгений Яковлевич Весник (1923-2009). В ролях: Евгений Яковлевич Весник, Нина Николаевна Архипова, Анатолий Дмитриевич Папанов (1922-1987), Ольга Александровна Аросева (1925-2013), Валентина Георгиевна Токарская (1906-1996), Георгий Павлович Менглет (1912-2001), Александр Борисович Белявский (1932-2012), Алексей Климентьевич Овечкин (1923-1984), Галина Михайловна Степанова, Андрей Сергеевич Крюков (1925-2005). Главная редакция литературно-драматических программ Центрального телевидения. 1962.

НАСЛЕДНИКИ РАБУРДЭНА. Спектакль Государственного академического Малого театра по одноимённой пьесе Э. Золя в переводе С. Полонской и Э. Меркель. Режиссёр-постановщик Владимир Михайлович Бейлис. Художник Александр Кириллович Глазунов. Композитор Шандор Эрнестович Каллош. Художник по костюмам Алексей Трефилов. Художник по свету Дамир Исмагилов. Режиссёр Александр Шуйский. В ролях: Вячеслав Иванович Езепов, Ольга Геннадиевна Жевакина, Эдуард Евгеньевич Марцевич (1936-2013), Бабятинский Валерий Константинович, Людмила Владимировна Титова, Александр Евгеньевич Дривень, Ольга Леонидовна Пашкова, Владимир Алексеевич Дубровский, Татьяна Васильевна Скиба, Константин Михайлович Юдаев. Режиссёр телевизионной версии Виктор Безега. Оператор-постановщик Владимир Иванов. ГТРК «Культура». 2012.

ЧЕЛОВЕК-ЗВЕРЬ / LA BÊTE HUMAINE. Художественный фильм по мотивам одноимённого романа Э. Золя. Продюсеры Робер Хаким и Раймон Хаким. Режиссёр Жан Ренуар. Авторы сценария Дениз Леблон и Жан Ренуар. Оператор Курт Курант. Композитор Жозеф Косма. Художники-постановщики Эжен Лурье и Лора Лурье. В главных ролях Жан Габен и Симона Симон. Paris Films (Франция). 1938.

ЧУЖИЕ ЖЁНЫ / POT-BOUILLE. Художественный фильм по роману Э. Золя «Накипь». Продюсеры Робер Хаким и Раймон Хаким. Режиссёр Жюльен Дювивье. Авторы сценария Жюльен Дювивье, Лео Жоаннон и Анри Жансон. Оператор Мишель Кельбер. Композитор Жан Винер. Художник-постановщик Леон Барсак. В ролях: Жерар Филип, Дани Каррель, Жак Дюби, Анук Эме, Анри Вильбер, Жана Маркен, Жан Брошар, Даниэль Дюмон, Оливье Юссно, Жорж Кузен, Даниэль Дари и другие. Paris Studios Cinéma; Panitalia (Франция, Италия). 1957

ДОБЫЧА / LA CUREE. Художественный фильм по мотивам одноимённого романа Э. Золя. Режиссёр-постановщик Роже Вадим. Автор сценария Жан Ко. Оператор-постановщик Клод Ренуар. Художник-постановщик Жан Андре. Композиторы Жан-Пьер Буртер и Жан Бушети. В главных ролях Джейн Фонда, Питер МакЭнери, Мишель Пикколи. Cocinor; Les Films Marceau (Франция, Италия). 1966.

ДАМСКОЕ СЧАСТЬЕ / THE PARADISE. Телевизионный сериал по одноимённому роману Э. Золя. Создатель и сценарист Билл Галлахер. Продюсер Саймон Льюис. Режиссёры Марк Джобст, Дэвид Друри, Сью Тулли и Кенни Гленан. Операторы-постановщики Алан Элмонд, Саймон Ричардс, Ник Дэнс, Питер Гринхэл. Композитор Маурицио Маланини. Художники-постановщики Мелани Аллен и Элисон Рива. В ролях: Иман Эллиот, Джоанна Вандерем, Элейн Кэссиди, Сара Ланкашир, Мэттью МакНалти, Питер Уайт, Дэвид Хеймен, Стивен Уайт, Соня Кэссиди, Руби Бенталл, Финн Берридж, Патрик Малахайд, Оливия Халлинан, Артур Дарвилл, Эдриан Скарборо, Бранка Катич, Нейтан Стюарт-Джарретт, Бен Дэниелс, Кэти Мур, Лиза Милетт, Эди Уайтхед, Марк Боннар и другие. BBC (Великобритания). 2012-2013.

ЗА НОЧЬ ЛЮБВИ / POUR UNE NUIT D'AMOUR. Художественный фильм по одноимённому роману Э. Золя. Из телевизионного сериала «Век Мопассана. Повести и рассказы XIX столетия». Авторы сценария Жерар Журдьюи, Пьер Лексия и Жак Сантамария. Режиссёр-постановщик Жерар Журдьюи. Оператор-постановщик Бруно Прива. Художник-постановщик Режис Николино. В главных ролях Матильда Мэй, Тьерри Фремон, Филипп Ба, Цилла Шелтон, Даниэль Мартен, Стефан Войтович. JM Productions. 2009.

Комментариев нет:

Отправить комментарий